Коментарі
Лопухин
«Завет обрезания» - завет, внешним признаком (знамением) которого было установленное вместе с сим обрезание, как существенная часть и самого завета (Быт...Мак-Артур
завет обрезания Обрезание было знаком Авраамова завета (см. пояснение к Быт 17:11).двенадцать патриархов 12 сыновей Иакова, которые стали...Русского Библейского Общества
Быт 17:10-14; 21:2-4; 25:26; 29:31–35:18Русского Библейского Общества
…праотцов. — Здесь: сыновья Иакова.Переклади
Современный (MDR)
И дал Бог ему обряд обрезания в знак соглашения, которое Он заключил с ним. И потому, когда Авраам стал отцом Исаака, то на восьмой день обрезал его, а Исаак, став отцом Иакова, также обрезал его, Иаков же сделал то же самое для своих сыновей, те же впоследствии стали двенадцатью патриархами.
National American Standard Bible
"And He gave him the covenant of circumcision; and so [Abraham] became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac [became the father of] Jacob, and Jacob [of] the twelve patriarchs.
Синодальный
И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же — двенадцать патриархов.
Огієнка
І дав Він йому заповіта обрі́зання. І породив так Ісака, і во́сьмого дня він обрізав його. А Ісак породив Якова, а Яків — дванадцятьо́х патріярхів.
Русского Библейского Общества
И в знак договора с ним Он дал ему обряд обрезания. Авраам, став отцом Исаака, обрезал его на восьмой день, Исаак обрезал Иакова, а Иаков — двенадцать наших праотцов. [29]
Турконяка
І дав йому завіт обрізання. І породив Ісаака, і обрізав його восьмого дня; Ісаак - Якова, Яків - дванадцятьох патріархів.