Коментарі
Лопухин
Лия рождает четырех сыновей.
Иаков по сравнению со страстно любимой Рахилью почти не замечал, не ценил Лии («amorem sequentis priorui praetulit», Vulg.). Всевышний, милостиво призирающий...Переклади
Современный (MDR)
Господь видел, что Иаков любит Рахиль больше, чем Лию, и потому сделал так, что Лия имела детей, а у Рахили детей не было.
National American Standard Bible
Now the Lord saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was barren.
Синодальный
Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
Огієнка
І побачив Господь, що знена́виджена Лія, і відкрив її утро́бу, а Рахіль була неплідна.
Русского Библейского Общества
Господь увидел, что Лия нелюбима, и сделал ее утробу плодовитой, а Рахиль оказалась бесплодной.
Турконяка
Побачивши ж Господь, що зненавиджена Лія, відкрив її лоно. Рахиль же була неплідною.