Коментарі
Лопухин
«Явясь ему...» - как? во сне или состоянии экстаза (ср. Деян 22:17-18), из текста не видно. Слова Господа, явившегося Павлу, и ободряют его, чтобы он не...Мак-Артур
Господь, явившись ему Пятое из шести видений Павла в Деян. (ср. 9:3-6; 16:9,10; 18:9,10;Переклади
Современный (MDR)
На следующую ночь Господь предстал перед Павлом и сказал: "Мужайся, ибо так, как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, будешь свидетельствовать и в Риме".
National American Standard Bible
But on the night [immediately] following, the Lord stood at his side and said, "Take courage; for as you have solemnly witnessed to My cause at Jerusalem, so you must witness at Rome also."
Синодальный
В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.
Огієнка
А наступної ночі став Господь перед ним і промовив: „Будь бадьорий! Бо як в Єрусалимі про Мене ти свідчив, так треба тобі свідкува́ти й у Римі!“
Русского Библейского Общества
На следующую ночь Господь предстал перед Павлом. «Смелее! — сказал Он Павлу. — Как ты свидетельствовал в Иерусалиме, так должен будешь теперь свидетельствовать в Риме».
Турконяка
А наступної ночі Господь, ставши перед ним, промовив: Сміливіше, [Павле]. Бо як ти свідчив про мене в Єрусалимі, так тобі треба свідчити і в Римі.