Коментарі
Лопухин
Апостол, в ободрение Тимофею, приводит "верное слово", т. е. выдержку из христианского песнопения, в котором выражается уверенность христиан в прославлении со Христом для тех, кто с Ним пойдет на...Мак-Артур
терпим Это верующие, которые постоянно доказывают искренность своей веры (см. пояснение к Мф 10:22; ср. 24:13; Ин...Русского Библейского Общества
Мф 10:33; Лк 12:9Переклади
Современный (MDR)
Если мы терпим, то и царствовать будем вместе с Ним. Если мы отречёмся от Него, то и Он отречётся от нас.
National American Standard Bible
If we endure, we shall also reign with Him; If we deny Him, He also will deny us;
Синодальный
если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
Огієнка
А коли терпимо́, то будемо ра́зом тако́ж царюва́ти. А коли відцураємось, то й Він відцурається нас!
Русского Библейского Общества
Если терпим, вместе и царствовать будем.
Если мы от Него отречемся, и Он отречется от нас.
Если мы от Него отречемся, и Он отречется от нас.
Турконяка
якщо терпимо, то будемо з ним і царювати; якщо відречемося, то й він відречеться від нас;