Коментарі
Лопухин
Возрадовалось сердце мое в Господе... при мысли о том, что сделал для меня Господь.Вознесся рог мой в Боге моем, т. е. восстановлены и утверждены Богом мое женское достоинство,...Огієнка
Ріг — сила.Русского Библейского Общества
Лк 1:46-55Русского Библейского Общества
Господь высоко поднял чело мое. — Букв.: «поднял рог мой». Рог в Библии — символ мощи и власти (Втор 33:17; Пс 17:3). Если человек...Переклади
Современный (MDR)
Анна сказала: "Возрадовалось сердце моё в Господе! Вознёсся рог мой в Боге моём! Я смеюсь над моими врагами. Я счастлива в своей победе!
National American Standard Bible
Then Hannah prayed and said, "My heart exults in the Lord; My horn is exalted in the Lord, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Thy salvation.
Синодальный
И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.
Огієнка
І молилася Анна та й проказала: „Звесели́лося Господом серце моє, мій ріг[5] став високим у Го́споді! Розкри́лися у́ста мої на моїх ворогів, бо радію з спасіння Твого́!
Русского Библейского Общества
Анна стала молиться и сказала:
Господь дал радость моему сердцу,
Господь высоко поднял чело мое. [5]
Я смеюсь над моими врагами,
радуюсь, что Ты спас меня.
Господь высоко поднял чело мое. [5]
Я смеюсь над моими врагами,
радуюсь, что Ты спас меня.
Турконяка
І вона сказала: Скріпилося в Господі моє серце, піднісся мій ріг в моєму Бозі. Розширилися мої уста проти ворогів, я зраділа твоїм спасінням.