Коментарі
Лопухин
Продолжая увещать христиан к благодушному перенесению скорбей и страданий за имя Христово, Апостол указывает теперь, ст. 14, что бремя скорбей, переносимых христианами за Христа от гонителей,...Мак-Артур
злословят вас за имя Христово Христиан оскорбляют и несправедливо обижают за то, что они являются представителями Христа и публично провозглашают Его имя (ср. Деян...Русского Библейского Общества
Деян 5:41; 1 Пет 2:20Русского Библейского Общества
Некоторые рукописи заканчивают стих словами: «Теми Он хулится, а вами прославляется».Переклади
Современный (MDR)
Если вы терпите поношения ради имени Христова, то блаженны вы, ибо снизошёл на вас славный Дух Божий.
National American Standard Bible
If you are reviled for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you.
Синодальный
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
Огієнка
Коли ж вас ганьбля́ть за Христове Ім'я́, то ви блаженні, бо на вас спочиває Дух слави й Дух Божий.
Русского Библейского Общества
Если вас оскорбляют за имя Христа, то вы счастливы, это значит, что Дух Божий во всей Его Славе покоится на вас. [25]
Турконяка
Ви блаженні, коли вас ганблять за Христове ім'я, бо на вас спочиває Божий Дух слави. [Ними, отже, гудиться, а вами прославляється].