Коментарі
Лопухин
Переходя от наставлений отдельным христианам к речи о совершенствовании христианского общества в целом, Апостол представляет христианское общество под образом строящегося здания, дома. И здесь...Мак-Артур
Приступая к Нему «Приступать» в греческом означает «подходить, чтобы остаться». Здесь означает остаться в присутствии Христа, иметь близкие отношения с Ним. (ср. Ин...Русского Библейского Общества
Пс 117:22; Ис 28:16; Мф 21:42; Деян 4:11Переклади
Современный (MDR)
Придите же к Нему, камню живому, отвергнутому людьми, но драгоценному и избранному Богом.
National American Standard Bible
And coming to Him as to a living stone, rejected by men, but choice and precious in the sight of God,
Синодальный
Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,
Огієнка
Приступайте до Нього, до Каменя живого, дорогоцінного, що відкинули люди Його, але вибрав Бог.
Русского Библейского Общества
Приходите к Нему — к живому Камню, отвергнутому людьми, но избранному Богом, драгоценному в Его глазах.
Турконяка
Приходьте до нього - живого коштовного каменя - знехтуваного людьми, але вибраного Богом.