Коментарі
Лопухин
В противоположность учению партии Христовых, Ап. говорит, что Евангелие по своему существу - не мудрость, не философская система, в которой все доказывается и выводится путем правильных...Лопухин
Проповедь о Христе распятом явилась неприемлемою для иудеев, потому что они искали в Мессии силы, способности творить чудесные знамения (Мк 8:11 и сл.). Для греческого же...Мак-Артур
Христа распятого Единственное настоящее чудо и единственная настоящая мудрость. Это была единственная весть, которую хотел проповедовать Павел, потому что только она имела силу спасти всех...Русского Библейского Общества
…камень преткновения… — Евреям было трудно поверить в повешенного (распятие есть одна из форм повешения) Мессию, так как считалось, что повешенный проклят Богом, см. ВторРусского Библейского Общества
…для язычников… — См. прим. к Мк 7:26. Язычники поклонялись богам, воплощавшим силу, красоту и могущество, и им было невозможно представить себе «слабого» Бога.Переклади
Современный (MDR)
мы же проповедуем, что Христос был распят, а это учение оскорбительно для иудеев, язычники же считают его глупостью.
National American Standard Bible
but we preach Christ crucified, to Jews a stumbling block, and to Gentiles foolishness,
Синодальный
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
Огієнка
а ми проповідуємо Христа розп'я́того, — для юдеїв згі́ршення, а для греків — безу́мство,
Русского Библейского Общества
мы возвещаем Христа, распятого на кресте! Для иудеев это камень преткновения, [10] для язычников [11] — глупость,
Турконяка
Ми ж проповідуємо розіп'ятого Христа - і для юдеїв це спокуса, а для греків - безумство.