Коментарі
Лопухин
Грозная речь пророка обращается, прежде всего, к западным соседям евреев - филистимлянам. Именем земли филистимской, евр. Пелешет (в греческой передаче Παλαιστινη, ср....Русского Библейского Общества
Керетяне — то же, что филистимляне (ср. Иез 25:16). Название происходит от имени острова Крит, откуда, согласно Ам 9:7, пришли филистимляне....Переклади
Современный (MDR)
Вы, народ критский, живущий у моря, эти слова Господа и для вас. Хананеи, земля Филистимская, вы будете уничтожены, и никого там не останется!
National American Standard Bible
Woe to the inhabitants of the seacoast, The nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, O Canaan, land of the Philistines; And I will destroy you, So that there will be no inhabitant.
Синодальный
Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей, —
Огієнка
Горе мешка́нцям довкі́лля морсько́го, наро́дові критському! Слово Господнє на вас, ханане́ї, кра́ю филисти́млян, — Я тебе вигублю так, що не буде мешка́нця!
Русского Библейского Общества
Горе народу, живущему в стране приморской,
народу керетян [8]!
Слово Господне против тебя, Ханаа́н,
земля филистимская!
Я уничтожу тебя, никого из жителей не останется!
народу керетян [8]!
Слово Господне против тебя, Ханаа́н,
земля филистимская!
Я уничтожу тебя, никого из жителей не останется!
Турконяка
Горе вам, що живете на побережжю моря, приходьки Критів. Господне слово проти вас, Ханаан - земля чужинців, і вигублю вас з поселення.