Коментарі
Лопухин
См. 1Тим 3:2 и cл.Мак-Артур
непорочен Слово означает не безгрешность и совершенство, но личную жизнь, не вызывающую законных обвинений и публичных скандалов. Это общее и первоочередное требование к духовным...Русского Библейского Общества
1 Тим 3:2-7Русского Библейского Общества
…женаты не больше одного раза… — См. прим. к 1 Тим 3:2.Переклади
Современный (MDR)
тех, кто безупречен в своём поведении, у кого одна жена, верующие дети, кого нельзя обвинить в распутстве и непокорстве.
National American Standard Bible
[namely,] if any man be above reproach, the husband of one wife, having children who believe, not accused of dissipation or rebellion.
Синодальный
если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
Огієнка
коли хто бездога́нний, муж єдиної дружи́ни, має вірних дітей, недокорених за блуд або неслухня́ність.
Русского Библейского Общества
а именно: они должны быть людьми безупречной жизни, женаты не больше одного раза, [2] дети их — верующими и не замеченными в распущенности и непокорности.
Турконяка
якщо хто бездоганний, є чоловіком однієї дружини, має вірних дітей, не оскаржених у розпусті чи в неслухняності.