Коментарі
Лопухин
Прежде чем приступить к разрешению вопроса о неверии иудеев, Апостол считает нужным высказать, что он вовсе не враг Израиля, какими часто бывают ренегаты. Он, напротив, любит и ценит свой народ и...Лопухин
Апостол перечисляет достоинства еврейского народа, ввиду которых стоило бы, по его мнению, пожертвовать ему личным своим спасением для спасения так отличенного Богом народа. Израильтян. Уже...Мак-Артур
Израильтян Потомки Авраама через Иакова, которому Бог дал новое имя – Израиль (Быт 32:28).усыновление Не в смысле гарантии спасения каждому...Русского Библейского Общества
Исх 4:22Русского Библейского Общества
…договоры… — С Авраамом, на горе Синай, а также договоры с патриархами и с Давидом.Русского Библейского Общества
…богослужения… — В походном святилище во время скитаний в пустыне и в Иерусалимском храме.Русского Библейского Общества
…обещания… — Прежде всего обещания, данные Аврааму.Переклади
Современный (MDR)
израильтян. Они - избранные дети Божьи, им принадлежит право быть признанными детьми Божьими, увидеть славу Божью и принять соглашение, заключённое Богом со Своим народом. Им был дарован закон Моисея и истинный обряд богослужения, им Бог дал обещания.
National American Standard Bible
who are Israelites, to whom belongs the adoption as sons and the glory and the covenants and the giving of the Law and the [temple] service and the promises,
Синодальный
то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;
Огієнка
вони ізра́їльтяни, що їм належить сині́вство, і слава, і заповіти, і законода́вство, і богослужба, і обі́тниці,
Русского Библейского Общества
Они израильтяне: их сделал Бог Своими сынами, им явил Свою Славу, с ними заключал договоры, [38] им дал Закон, у них и богослужения, [39] у них и обещания [40] от Бога,
Турконяка
тобто ізраїльців, яким належить синівство, слава, заповіти, законодавство, служба, обітниці.