Коментарі
Лопухин
На чем основана надежда христиан на будущее величие? Прежде всего, на воздыханиях неразумной твари, в которых выражается стремление ее к лучшему будущему. Затем, разумная тварь, именно верующие...Лопухин
Здесь начинается второе доказательство в пользу мысли о будущем прославлении сынов Божиих. - Мы сами, т.е. христиане. - Начаток Духа. Здесь слово Духа представляет собою...Мак-Артур
начаток Духа Подобно тому как первые плоды на дереве дают надежду на будущий урожай, плод, который производит в нас Дух (Гал 5:22,23), дает надежду, что мы однажды...Русского Библейского Общества
2 Кор 5:2-4Переклади
Современный (MDR)
И не только всё сотворённое, но и все мы, кому Дух достался как первый дар обещания Божьего, находились в ожидании и страдали внутренне, ожидая полного усыновления Богом и освобождения наших тел.
National American Standard Bible
And not only this, but also we ourselves, having the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting eagerly for [our] adoption as sons, the redemption of our body.
Синодальный
и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.
Огієнка
Але не тільки воно, але й ми самі, маючи зача́ток Духа, і ми самі в собі зідхаємо, очікуючи синівства, відкуплення нашого тіла.
Русского Библейского Общества
И не только мироздание, но и мы, уже получившие Духа как начаток новой жизни, — и мы в душе стонем, дожидаясь того дня, когда Бог примет нас как Своих сынов и все существо наше сделает свободным.
Турконяка
Та не тільки воно, але й ми самі, маючи зачаток Духа, самі в собі стогнемо, очікуючи всиновлення та викуплення нашого тіла.