Коментарі
Лопухин
Высказавши общее положение, что не обладание законом, а исполнение закона оправдывает человека пред Богом (13-16), Апостол прилагает это положение к иудею. Иудей чрезвычайно гордится тем, что знает...Лопухин
Здесь, наконец, указывается на гордость евреев той ролью, какую они, по их сознанию, призваны были исполнять в истории всего человечества. Это - роль путеводителя, наставника, учителя (намек на...Мак-Артур
слепых … младенцев Имея закон, иудеи ощущали себя духовными наставниками: поводырями слепых язычников (ср. Мф 23:24-28), светом (ср. Ис...Переклади
Современный (MDR)
и если ты уверен, что можешь вести за собой незрячих, можешь быть светом для тех, кто находится во тьме,
National American Standard Bible
and are confident that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
Синодальный
и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,
Огієнка
і маєш певність, що ти провідни́к для сліпих, світло для тих, хто знахо́диться в те́мряві,
Русского Библейского Общества
ты уверен, что именно ты поводырь слепых, свет для пребывающих во тьме,
Турконяка
запевняєш себе, що ти є вождем для сліпих, світлом для тих, що в темряві;