Коментарі
Лопухин
Не менее важная гражданская обязанность христианина есть обязанность воздавать каждому должное. Только любовь христианская, конечно, такова, что ее требования никогда человек исполнить, как...Лопухин
Время до второго пришествия - время, когда люди спят греховным сном, Апостол обозначает, как ночь, тогда как с момента второго пришествия заблещет ясный день (гр.Лопухин
Отвергнем, т.е. сбросим с себя, как ночное покрывало. - Дела тьмы, т.е. греховные привычки. - Оружия света. Вооружение надевалось частью как одежда (ср.Лопухин
Ввиду близости второго пришествия Христова мы должны заботиться об улучшении своей частной жизни и пребывать в строгом воздержании.Мак-Артур
ночь Т.е. оставленность человека и царствование сатаны (ср. 1Фес 5:4,5).день Т.е. возвращение и царствование Христа (ср. 1Фес...Переклади
Современный (MDR)
Ночь уже почти миновала, и день уже близок. Так отречёмся от всего того, что принадлежит тьме, и вооружимся всем тем, что принадлежит свету.
National American Standard Bible
The night is almost gone, and the day is at hand. Let us therefore lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
Синодальный
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
Огієнка
Ніч минула, а день набли́зився, тож відкиньмо вчинки те́мряви й зодягнімось у зброю світла.
Русского Библейского Общества
Ночь проходит, близится день. Так отбросим дела тьмы и вооружимся оружием света.
Турконяка
Ніч минула, день наблизився; тож відкиньмо діла темряви, зодягнімось у зброю світла.