Коментарі
Лопухин
Эти предсказываемые искушения наступят скоро как грозное посещение мира Богом, и потому Филадельфийские христиане должны быть особенно бдительны в сохранении своих нравственных достоинств, иначе...Мак-Артур
Се, гряду скоро Это угроза не временной кары, описанной в ст 3; 2:5,16, и не последнего суда (см. гл.Русского Библейского Общества
…венок. — См. прим. к 1 Кор 9:25.Переклади
Современный (MDR)
Я приду скоро. Храните же то, что есть у вас, чтобы никто не смог отнять у вас венец победителей.
National American Standard Bible
'I am coming quickly; hold fast what you have, in order that no one take your crown.
Синодальный
Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.
Огієнка
Я прийду́ незабаром. Тримай, що́ ти маєш, щоб твого вінця ніхто не забрав.
Русского Библейского Общества
Я скоро приду. Крепко держись того, что у тебя есть, чтобы никто не отнял у тебя венок. [38]
Турконяка
Приходжу - не забарюся. Тримайся ж того, що маєш, щоб ніхто не забрав твого вінця.