Коментарі
Лопухин
До сих пор Апостол говорил о том, что отказываться от своего права вкушать идоложертвенное мясо и от некоторых других прав следует иметь ввиду пользы, какую принесет наш отказ нашим ближним. Отсюда...Лопухин
Уже за десять месяцев до игр участники их начинали подготовляться к ним и при этом вели очень воздержанный образ жизни, чтобы каким-либо излишеством не ослабить свое тело. Эта воздержанность...Мак-Артур
воздерживаются Самоконтроль имеет решающее значение для победы.венца Победитель состязаний на Истимийских играх получал венец из сосны или плюща. Ср.Русского Библейского Общества
В Греции наградой победителям спортивных соревнований был венок.Переклади
Современный (MDR)
Каждый, кто соревнуется в состязаниях, проходит трудную подготовку. Они получают недолговечный лавровый венок, мы же получаем венец неувядаемый.
National American Standard Bible
And everyone who competes in the games exercises self-control in all things. They then [do it] to receive a perishable wreath, but we an imperishable.
Синодальный
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.
Огієнка
І кожен змагу́н від усього стримується; вони ж — щоб тлінний прийняти вінок, але ми — щоб нетлінний.
Русского Библейского Общества
Все атлеты упорно тренируются, но они поступают так, чтобы получить венок, [40] который увянет, а мы — чтобы получить венок неувядаемый.
Турконяка
Кожний, хто змагається, стримується від усього. Вони - щоб одержати тлінний вінець, ми - щоб нетлінний.