Коментарі
Лопухин
Все веденное и слышанное, будучи записано в книгу, не должно быть скрыто (запечатано); христиане должны сообразовать с этим свою жизнь. Пусть люди помнят, что недолго они будут при возможности...Мак-Артур
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его См. пояснение к 1:3. Предпочтительный вариант – «блаженны, омывающие одежды свои», т.е. те, кому прощены грехи их,...Огієнка
Інші грецькі тексти дають: „хто вико́нує за́повіді Його́“.Русского Библейского Общества
Быт 2:9; 3:22Русского Библейского Общества
…омывает свои одежды! — В некоторых поздних рукописях: «исполняет Его заповеди».Переклади
Современный (MDR)
Блаженны те, кто омоют свои одежды. У них будет право вкусить от древа жизни, пройти через ворота и войти в город.
National American Standard Bible
Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life, and may enter by the gates into the city.
Синодальный
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
Огієнка
Блаженні, хто випере ша́ти свої,[17] щоб мати право на дерево життя, і ввійти бра́мами в місто!
Русского Библейского Общества
Счастливы те, кто омывает свои одежды! [138] Они имеют право на дерево жизни, они могут войти через ворота в город.
Турконяка
Блаженні ті, що виперуть шати свої, щоб мати право на дерево життя, і ввійти брамами до міста.