Коментарі

Лопухин

После обычного воззвания к внимательности смирнским христианам сообщается обещание награды: избавление от второй смерти. Вторая смерть - это именно геенна (Мф...

Мак-Артур

побеждающий Это относится к каждому христианину (см. пояснение к ст 7).

второй смерти Первая смерть только физическая, вторая – духовная и вечная (ср.

Русского Библейского Общества

Откр 20:14; 21:8

Русского Библейского Общества

…вторая смерть. — Так называлась окончательная смерть порочных людей в будущем Веке, после которой не будет воскресения.

Переклади

Современный (MDR)

Имеющий уши да слышит, что Дух говорит церквам. Тому, кто победит, не причинит вреда вторая смерть".

National American Standard Bible

'He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall not be hurt by the second death.'

Синодальный

Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

Огієнка

Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м: переможець не буде пошко́джений від другої смерти“.

Русского Библейского Общества

У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам! Победителю не грозит вторая смерть“. [22]

Турконяка

Хто має вухо, нехай слухає, що Дух промовляє до Церкви. Той, хто перемагає, не буде ушкоджений другою смертю.