Коментарі
Лопухин
Стихи 17-20 содержат в себе заключительные объяснения по поводу видения. Cв. Иоанн, видя Господа, пал к Его ногам, обнаружив тем самым свое ничтожество и свой благоговейный страх пред явившимся, но...Мак-Артур
ключи ада и смерти См. пояснение к Лк 16:23. Смерть и ад – близкие синонимы, но смерть – это состояние, а ад эквивалентен названию «шеол», переведенному как...Русского Библейского Общества
Ад — здесь это не только место вечной гибели, но и сила, им правящая. Теперь ключи от смерти и ада у Иисуса, это значит, что Он победил их и скоро уничтожит эти силы.Переклади
Современный (MDR)
Я Тот, Кто живёт. Я был мёртв, а теперь, смотри, Я жив и буду жить вечно, и у Меня ключи от ада и от царства мёртвых.
National American Standard Bible
and the living One; and I was dead, and behold, I am alive forevermore, and I have the keys of death and of Hades.
Синодальный
и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Огієнка
і Живий. І був Я мертвий, а ось Я Живий на вічні віки. І маю ключі Я від смерти й від а́ду.
Русского Библейского Общества
Я тот, кто живет. Я был мертв, но вот Я снова живу во веки веков, и у Меня ключи от смерти и ада. [13]
Турконяка
живий. І я був мертвий,- і ось, я живий на віки вічні. І маю ключі від смерти й від аду.