Коментарі
Лопухин
"Бог стал в сонме богов". Под богами, как видно из контекста, разумеются люди, занимающиеся судебными делами, т. е. судьи: они допускают лицеприятие, как обыкновенные люди (2-4); не понимают...Русского Библейского Общества
…на Божьем совете… — Речь идет о божествах, составляющих свиту Господа; см. прим. к 28:1. В Септуагинте: «на совете богов».Переклади
Современный (MDR)
Песнь Асафа. Господь поднялся посреди богов и суд Свой произнёс на их собраньи:
National American Standard Bible
(For the choir director; on the Gittith. [A Psalm] of Asaph.) Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob.
Синодальный
Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:
Огієнка
Псалом Аса́фів. Бог на Божім зібра́нні стоїть, серед богів Він судить:
Русского Библейского Общества
[Псалом Асафа.]
Встал на Божьем совете [71] Господь
и сынам Божьим произнес приговор:
и сынам Божьим произнес приговор:
Турконяка
Псалом Асафа. Бог став в зборі богів, посеред богів розсудить.