Коментарі
Лопухин
После приветствия (1-2), Апостол говорит, что он не может вспомнить о филиппийцах без чувства благодарности к Богу, так как они всегда обнаруживали свое горячее участие к делу распространения...Лопухин
Благодаря этим свойствам любви, филиппийцы и на суда Христовом явятся чистыми (сердцем) и непреткновенными, т.е. со стороны своего поведения ни для кого не соблазнительными (απροσκοποι).Мак-Артур
познавая лучшее Слово, переведенное как «познавать», в греч. языке означало испытывать металл или проверять подлинность денег (ср. Лк 12:56;Переклади
Современный (MDR)
Я молю, чтобы вы обладали этими качествами, чтобы всегда умели выбрать самое наилучшее и оставались чистыми и непорочными ко дню пришествия Христова,
National American Standard Bible
so that you may approve the things that are excellent, in order to be sincere and blameless until the day of Christ;
Синодальный
чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
Огієнка
щоб ви досліджували те, що краще, щоб чисті та ці́лі були Христового дня,
Русского Библейского Общества
а также умением выбирать то, что действительно важно. И тогда в День Христа вы будете чисты и безупречны,
Турконяка
щоб ви досліджували все краще, щоб ви були чисті й бездоганні Христового дня,