Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 5:18-21; Лк 8:37-40.)Город, куда Спаситель прибыл, Матфей называет Его «собственным». По словам Иеронима, это был Назарет....Мак-Артур
Свой город Это Капернаум (см. пояснение к 4:13; 4:13). Иисус направился туда, чтобы на время уединиться от толп народа (Русского Библейского Общества
…в городе, где Он жил. — В Капернауме.Переклади
Современный (MDR)
Он сел в лодку, пересёк озеро и прибыл в Свой город.
National American Standard Bible
And getting into a boat, He crossed over, and came to His own city.
Синодальный
Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
Огієнка
І, сівши до чо́вна, Він перепли́нув, і до міста Свого прибув.
Русского Библейского Общества
Иисус вошел в лодку, пересек море и вышел на берег в городе, где Он жил. [36]
Турконяка
Ступивши в човен, Він переплив назад і прийшов до свого міста.