Коментарі
Лопухин
(Ср. Лк 9:60.)Иди (следуй) за Мною, - слова, пропущенные в 21-м стихе и встречающиеся у Луки, Матфей помещает здесь. Могло быть, что ученик следовал за Христом...Мак-Артур
предоставь мертвым погребать своих мертвецов Это значит предоставь духовно мертвому миру заботиться о мирских вещах.Переклади
Современный (MDR)
Но Иисус сказал ему: "Следуй за Мной, и пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов".
National American Standard Bible
But Jesus said to him, "Follow Me; and allow the dead to bury their own dead."
Синодальный
Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.
Огієнка
А Ісус йому каже: „Іди за Мною, і зостав мертвим ховати мерців своїх!“
Русского Библейского Общества
«Следуй за Мной! — говорит ему Иисус. — Пускай мертвецы хоронят своих мертвецов».
Турконяка
Ісус же каже йому: Йди за Мною і лиши мертвим, щоб ховали своїх мерців.