Коментарі
Лопухин
(Ср. Лк 9:59.)Почему ко Христу была обращена такая просьба, у Матфея не ясно. Из дополнения Луки она делается яснее. Согласно Луке, Сам Христос сказал одному из...Мак-Артур
позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего Это не значит, что отец этого ученика уже умер. Фраза «Я должен похоронить моего отца» была общеизвестным выражением, означавшим «Позволь мне...Переклади
Современный (MDR)
Тогда другой ученик сказал Ему: "Господи, разреши мне сперва пойти похоронить моего отца".
National American Standard Bible
And another of the disciples said to Him, "Lord, permit me first to go and bury my father."
Синодальный
Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
Огієнка
А і́нший із у́чнів промовив до Ньо́го: „Дозволь мені, Господи, перше піти та ба́тька свого похова́ти“.
Русского Библейского Общества
Другой же человек, из Его учеников, сказал Ему: «Господь, позволь, я сначала вернусь домой и похороню отца».
Турконяка
А інший з Його учнів сказав Йому: Господи, дозволь мені перше відійти й поховати свого батька.