Коментарі
Лопухин
Некоторые переводят: «и Я объясню им: так как Я никогда не знал вас, то отойдите от Меня все делающие беззаконие». Таким образом слово ὅτι относят к слову «отойдите»...Мак-Артур
делающие беззаконие Любой грех – это беззаконие (1Ин 3:4), это восстание против закона Бога (ср. 13:41; 13:41).Русского Библейского Общества
Пс 6:9Переклади
Современный (MDR)
Тогда Я прямо объявлю им: «Я никогда не знал вас. Уйдите от Меня, беззаконники!»"
National American Standard Bible
"And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness.'
Синодальный
И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».
Огієнка
І їм оголошу́ Я тоді: „Я ніко́ли не знав вас. Відійдіть від Мене, хто чинить беззаконня!“
Русского Библейского Общества
Но Я им тогда отвечу: «Я никогда вас не знал. Уходите от Меня, творящие зло!»
Турконяка
Тоді скажу їм: Я вас ніколи не знав, відійдіть від мене ви, що чините беззаконня.