Коментарі
Лопухин
(О фарисеях сказано в комментариях к Мф 3:7.)Книжниками называются лица, занимавшиеся изучением Священного Писания, «ученые» (homines literati), по-еврейски -...Мак-Артур
если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев С одной стороны, Христос призывал своих учеников к более глубокому, более полному благочестию, чем праведность фарисеев....Переклади
Современный (MDR)
Ибо говорю вам, что если не превзойдёте вы законников и фарисеев, исполняя то, чего требует Бог, то не войдёте в Царство Небесное!"
National American Standard Bible
"For I say to you, that unless your righteousness surpasses [that] of the scribes and Pharisees, you shall not enter the kingdom of heaven.
Синодальный
Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
Огієнка
Кажу́ бо Я вам: коли праведність ваша не буде рясніша, як книжників та фарисеїв, то не вві́йдете в Царство Небесне!
Русского Библейского Общества
Говорю вам: если вы не будете исполнять волю Бога лучше, чем фарисеи и учителя Закона, не войдете в Царство Небес.
Турконяка
Кажу бо вам, що коли ваша праведність не перевищить праведности книжників і фарисеїв, не ввійдете до Царства Небесного.