Коментарі
Лопухин
(Ср. Лк 6:23.)К общему выражению Матфея «радуйтесь и веселитесь» у Луки прибавлено «в тот день», т. е. в само время поношений, гонений и злословия,...Русского Библейского Общества
2 Пар 36:16; Деян 7:52; Евр 11:32-38; Иак 5:10Переклади
Современный (MDR)
Ликуйте и радуйтесь, ибо велика будет ваша награда на небесах. Так же преследовали и пророков, живших до вас".
National American Standard Bible
"Rejoice, and be glad, for your reward in heaven is great, for so they persecuted the prophets who were before you.
Синодальный
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
Огієнка
Радійте та веселі́ться, — нагорода бо ваша велика на небеса́х! Бо так гнали й пророків, що були перед вами.
Русского Библейского Общества
Радуйтесь и ликуйте! Велика ваша награда на небесах! Так гнали пророков, которые жили до вас.
Турконяка
Радійте й веселіться, бо велика винагорода ваша на небі; адже так само переслідували пророків, які були перед вами.