Коментарі
Лопухин
Имеются в виду не просто изгнанные, но изгнанные за правду. «Multi enim persecutionem propter sua peccata patiuntur, et non sunt justi», - говорит блаженный Иероним («многие терпят гонение по...Мак-Артур
изгнанные Ср. Иак 5:10,11; 1Пет 4:12-14. См. пояснение к Лк 6:22.Русского Библейского Общества
1 Пет 3:14Переклади
Современный (MDR)
Блаженны преследуемые за праведность, ибо Царство Небесное принадлежит им.
National American Standard Bible
"Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
Синодальный
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
Огієнка
Блаженні ви́гнані за праведність, бо їхнє Ца́рство Небесне.
Русского Библейского Общества
Счастливы те, кого гонят
за исполнение воли Господней!
Царство Небес — для них.
за исполнение воли Господней!
Царство Небес — для них.
Турконяка
Блаженні переслідувані за правду, бо їхнє є Царство Небесне.