Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 15:21; Лк 23:26.)Кирена или Киренаика находилась в Египте. Там было много иудеев, и о них встречается достаточно известий в...Мак-Артур
Киринеянина Киринея (Кирена) – это город на севере Африки. Очевидно, что бичевание настолько обессилило Иисуса, что Он был уже неспособен нести крест. Это еще один трогательный пример...Русского Библейского Общества
Мк 15:21-32; Лк 23:26-43; Ин 19:16-25Переклади
Современный (MDR)
И проходя, повстречали они одного киринеянина по имени Симон и заставили его нести крест Его.
National American Standard Bible
And as they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they pressed into service to bear His cross.
Синодальный
Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
Огієнка
А виходячи, стріли одного кіріне́янина, — Си́мон на йме́ння, — його змусили не́сти для Нього хреста.
Русского Библейского Общества
Когда они выходили, им встретился человек из Кире́ны по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса.
Турконяка
Виходячи ж, зустріли киринейського чоловіка на ім'я Симон, і Його змусили нести Його хрест.