Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 14:59-60).В русском переводе - два вопроса. Первый вопрос понятен, второй: «что они против Тебя свидетельствуют?» - нет. Первосвященник не мог...Переклади
Современный (MDR)
И тогда встал первосвященник и сказал Ему: "Почему не отвечаешь? Что означает свидетельство этих людей против Тебя?"
National American Standard Bible
And the high priest stood up and said to Him, "Do You make no answer? What is it that these men are testifying against You?"
Синодальный
И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Огієнка
Тоді первосвященик устав і до Нього сказав: „Ти нічого не відповідаєш на те, що свідчать су́проти Тебе?“
Русского Библейского Общества
Первосвященник встал и спросил Иисуса: «Молчишь? Тебе нечего возразить на обвинения, которые они против Тебя выдвигают?»
Турконяка
Архиєрей устав і сказав Йому: Чому не відповідаєш на те, що вони проти тебе свідчать?