Коментарі

Лопухин

(Ср. Мк 14:30; Лк 22:34).

У всех синоптиков - разница в показании времени. По словам Матфея, троекратное отречение будет прежде, чем...

Мак-Артур

прежде, нежели пропоет петух Марк добавляет «дважды». Петух поет обычно около 3 часов утра (ср. Мк 13:35). И хотя Петр и все остальные ученики настаивали на том,...

Переклади

Современный (MDR)

Иисус сказал ему: "Истинно говорю: в эту ночь, прежде чем петух пропоёт, ты трижды отречёшься от Меня".

National American Standard Bible

Jesus said to him, "Truly I say to you that this [very] night, before a cock crows, you shall deny Me three times."

Синодальный

Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

Огієнка

Промовив до нього Ісус: „Поправді кажу́ тобі, що ночі цієї, перше ніж заспіває півень, — відречешся ти тричі від Мене“.

Русского Библейского Общества

«Верно тебе говорю, — говорит ему Иисус, — этой же ночью, прежде чем пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься».

Турконяка

Ісус мовив йому: Щиру правду кажу тобі, що цієї ночі, перш, ніж заспіває півень, ти тричі Мене зречешся.