Коментарі
Лопухин
Нравственный урок излагается здесь в тех самых выражениях, из каких состоит и самая притча, так что целое получает печать аллегории. Хозяин дома - Сам Христос.Вместо того чтобы определить время...Мак-Артур
вечером … или поутру Обычные выражения, обозначающие четыре трехчасовые ночные стражи с 6 часов вечера до 6 часов утра. Эти названия означают скорее окончания трехчасовых периодов, чем...Переклади
Современный (MDR)
Итак, бодрствуйте, ибо вы не знаете, когда вернётся хозяин домой вечером ли, в полночь ли или утром, когда взойдёт солнце.
National American Standard Bible
"Therefore, be on the alert – for you do not know when the master of the house is coming, whether in the evening, at midnight, at cockcrowing, or in the morning –
Синодальный
Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
Огієнка
Тож пильнуйте, — не знаєте бо, коли при́йде пан дому: уве́чорі, чи опі́вночі, чи як півні співатимуть, чи ра́нком.
Русского Библейского Общества
И вы бодрствуйте! Вы же не знаете, когда вернется хозяин дома: вечером, в полночь, в час, когда запоют петухи, или утром.
Турконяка
Отже, пильнуйте, бо не знаєте, коли господар вернеться, - увечері, опівночі, чи як півень заспіває,