Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 14:29).Обыкновенно думают, что эти слова были следствием самоуверенности Петра. Гораздо лучше и правильнее объяснять их как выражение любви ко Христу....Переклади
Современный (MDR)
Тогда Пётр ответил Ему: "Даже если все потеряют веру в Тебя, я никогда не потеряю".
National American Standard Bible
But Peter answered and said to Him, ["Even] though all may fall away because of You, I will never fall away."
Синодальный
Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
Огієнка
А Петро відповів і сказав Йому: „Якби й усі спокуси́лись про Тебе, — я не спокушу́ся ніко́ли“.
Русского Библейского Общества
Но Петр сказал Ему: «Даже если все от Тебя отступятся, я — никогда!»
Турконяка
У відповідь Петро сказав Йому: Навіть якщо всі спокусяться в тобі, то я ніколи не спокушуся.