Коментарі
Синодальный
«волхвы» – Мудрецы.Лопухин
При объяснении этого стиха нужно прежде всего обратить внимание на вероятность быстрой смены событий первоначального детства Спасителя. Мы с трудом можем предполагать, чтобы пребывание Его в...Мак-Артур
в Вифлееме Небольшая деревня на южных окраинах Иерусалима. Иудеи-книжники во времена Иисуса совершенно определенно ожидали, что Вифлеем станет местом рождения Мессии. (ср.Русского Библейского Общества
Лк 1:5; 2:4-7; 3:1Русского Библейского Общества
…при царе Ироде… — Имеется в виду Ирод Великий; правил Иудеей, Идумеей и Самарией с 37 по 4 гг. до н. э. Именно он построил грандиозный Иерусалимский храм.Русского Библейского Общества
…звездочеты. — Это были жрецы древних языческих культов, занимавшиеся магией и астрологией.Переклади
Современный (MDR)
Иисус родился в Вифлееме, в Иудее, во времена царя Ирода. Некоторое время спустя с востока в Иерусалим пришли мудрецы.
National American Standard Bible
Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,
Синодальный
Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы[1] с востока и говорят:
Огієнка
Коли ж народився Ісус у Вифлеємі Юдейськім, за днів царя І́рода, то ось мудреці прибули́ до Єрусалиму зо сходу,
Русского Библейского Общества
И вот после того как в иудейском городе Вифлее́ме, при царе Ироде, [3] родился Иисус, в Иерусалим явились с востока звездочеты. [4]
Турконяка
Коли ж Ісус народився у Вифлеємі юдейськім за днів царя Ірода, то мудреці прийшли зі сходу до Єрусалима, кажучи: