Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 4:2; Лк 8:4).Слово «притча» по производству с греческого (παραβολή) значит «прикидывание», «сравнение», «уподобление»...Мак-Артур
притчами Притчи были обычной формой учения для иудаизма. В греческом, в Септуагинте, слово «притча» встречается 45 раз. Притча – это длинная аналогия, часто облеченная в форму рассказа. До...Огієнка
Притча, грецьке παραβολή — це оповідання, яке треба розуміти алегорично (інослівно).Русского Библейского Общества
По некоторым сведениям, в древней Палестине поле сначала засевали, а лишь потом вспахивали.Переклади
Современный (MDR)
Иисус о многом рассказывал им притчами. Он сказал: "Вышел сеятель сеять,
National American Standard Bible
And He spoke many things to them in parables, saying, "Behold, the sower went out to sow;
Синодальный
И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
Огієнка
І багато навчав Він їх при́тчами,[57] кажучи:
Притча про сіяча́
„Ось вийшов сія́ч, щоб посіяти.
Притча про сіяча́
„Ось вийшов сія́ч, щоб посіяти.
Русского Библейского Общества
Иисус о многом говорил им в притчах: «Вот вышел сеятель сеять.
Турконяка
Він багато говорив їм притчами, кажучи: Ось вийшов сіяч сіяти.