Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 4:11; Лк 8:10).То, что эти слова были здесь ответом на вопрос предыдущего стиха, указывает «сказал им в ответ»...Мак-Артур
вам дано Здесь Иисус ясно подтверждает, что, с одной стороны, способность понимать истину – это милостивый дар Бога, дающийся свыше лишь избранным (ст 11). С другой...Русского Библейского Общества
…тайны Царства Небес… — Т. е. Божьи замыслы, известные только Ему.Переклади
Современный (MDR)
И Он сказал в ответ: "Вам дано познать тайны Царства Небесного, им же этого не дано.
National American Standard Bible
And He answered and said to them, "To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.
Синодальный
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
Огієнка
А Він відповів і промовив: „Тому́, що вам да́но пізнати таємни́ці Царства Небесного, — їм же не да́но.
Русского Библейского Общества
«Вам дано знать тайны Царства Небес, [74] а им не дано, — ответил Он. —
Турконяка
А Він у відповідь сказав їм: Бо вам дано пізнати таємниці Царства Небесного, а їм не дано.