Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 3:18-19; Лк 6:15-16; Деян 1:13).Эти имена, кроме Матфея, указываются Матфеем в первый раз. В...Мак-Артур
Леввей, прозванный Фаддеем В другом месте он упоминается под именем Иуды, сына Иакова (Лк 6:16; Деян 1:13).Русского Библейского Общества
Фома — «близнец» (арам.); это не имя, а прозвище.Переклади
Современный (MDR)
Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей, сборщик налогов, Иаков, сын Алфея, и Фаддей,
National American Standard Bible
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax-gatherer; James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus;
Синодальный
Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,
Огієнка
Пилип і Вартоломе́й, Хома́ й ми́тник Матвій; Яків, син Алфе́їв, і Таде́й;
Русского Библейского Общества
Филипп и Варфоломей, Фома [45] и сборщик податей Матфей, Иаков, сын Алфе́я, и Фаддей,
Турконяка
Пилип і Вартоломій, Тома і Матвій - митник; Яків Алфеїв і Тадей;