Коментарі
Лопухин
Господь знал, что случилось с больной благодаря тому, что она прикоснулась к Его одежде, но задает вопрос для того, чтобы вызвать ее исповедание и внушить, что она исцелилась не в силу какого-то...Мак-Артур
вера твоя спасла тебя Публичное заявление Иисуса относительно веры женщины (выраженной в ст 28,33) и ее результатов. Форма греческого глагола, переведенного как...Переклади
Современный (MDR)
Он сказал ей: "Дочь Моя, твоя вера спасла тебя. Иди с миром, ты больше не будешь страдать от своей болезни".
National American Standard Bible
And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your affliction."
Синодальный
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
Огієнка
А Він їй сказав: „Твоя віра, о до́чко, спасла тебе; іди з ми́ром, і здоровою будь від своєї неду́ги!“
Русского Библейского Общества
«Дочь, тебя спасла твоя вера, — сказал ей Иисус. — Ступай с миром и будь здорова».
Турконяка
Він же сказав до неї: Дочко, віра твоя врятувала тебе, іди з миром і будь здоровою від своєї недуги.