Коментарі
Лопухин
Первая притча - о сеятеле, которая приводится в этих стихах, представляет собой повторение того, что содержится в Евангелии Матфея (Мф 13:3-9). Но евангелист Марк...Мак-Артур
вырос … сто Среднее соотношение зерен, принесших урожай, к количеству посаженных зерен было 8 к 1, соотношение 10 к 1 считалось исключительным. Урожаи, о которых говорит Иисус, равны...Русского Библейского Общества
См. прим. к Мф 13:3-8.Русского Библейского Общества
…тридцатикратный, шестидесятикратный или стократный. — См. прим. к Мф 13:8.Переклади
Современный (MDR)
А остальные семена упали на благодатную почву, пустили ростки, ростки выросли и стали плодоносить, дав по тридцать, шестьдесят и даже по сто зёрен каждый".
National American Standard Bible
"And other [seeds] fell into the good soil and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundredfold."
Синодальный
И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
Огієнка
Інше ж упало на добрую землю, — і дало плід, що посхо́див і ріс; і видало втри́дцятеро, у шістдеся́т і в сто раз“.
Русского Библейского Общества
А другие зерна упали в землю добрую, стали расти и подниматься — и дали урожай тридцатикратный, шестидесятикратный или стократный». [12]
Турконяка
Ще інше впало на добру землю і дало паросток, що зійшов та ріс; і приносило плід одне в тридцять, одне в шістдесят, і одне в сто разів.