Коментарі
Лопухин
(См. Мф 26:69-75).«На дворе внизу» (стих 66). Евангелист здесь противополагает дворверхним комнатам дворца первосвященника, в которых производился...Мак-Артур
на передний двор В Новом Завете только здесь это означает «внешний двор», или «лестничную площадку», – крытый проход под аркой во внутренний двор, открывающийся на улицу.запел...Переклади
Современный (MDR)
Но он стал отрицать это, говоря: "Не знаю и не понимаю, что ты говоришь". Он вышел на передний двор, и запел петух.
National American Standard Bible
But he denied [it,] saying, "I neither know nor understand what you are talking about." And he went out onto the porch.
Синодальный
Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.
Огієнка
Він же відрікся, говорячи: „Не відаю, і не розумію, що́ кажеш“. І вийшов назо́вні, на переддвір'я. І заспівав тоді півень.
Русского Библейского Общества
Но Петр отрицал: «Я ничего не знаю, не понимаю даже, о чем ты говоришь». И вышел наружу, в передний двор. Тут запел петух.
Турконяка
Він зрікся, кажучи: Не знаю, не розумію, про що ти говориш. І вийшов у переддвір'я. І тут півень заспівав.