Коментарі
Лопухин
(См. Мф 26:47-56).«Ведите осторожно» (стих 44). Точнее, крепко, под крепким наблюдением (ἀσραλῶς), чтобы Он как-нибудь не...Мак-Артур
как будто на разбойника Иисус выразил справедливое негодование действиями и отношением толпы. «Разбойник» был обычно грабителем или вооруженным бандитом, который бы воспротивился аресту....Переклади
Современный (MDR)
Тогда Иисус сказал им: "Вы вышли на Меня с мечами и кольями, как будто Я - преступник.
National American Standard Bible
And Jesus answered and said to them, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as against a robber?
Синодальный
Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.
Огієнка
А Ісус їм промовив у відповідь: „Немов на розбійника вийшли з мечами та ки́ями, щоб узяти Мене.
Русского Библейского Общества
Тогда заговорил Иисус: «Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и кольями?
Турконяка
Ісус сказав їм у відповідь: Ви вийшли зі зброєю і колами, наче проти розбійника, щоб мене схопити.