Коментарі
Лопухин
«Смятения» (ταραχαί) - только здесь. В Евангелии Матфея: «землетрясения», т. е. различные потрясения в народной жизни, которые будут приводить в замешательство (корень...Мак-Артур
конец Завершение настоящего века (см. пояснение к Мф 24:6).Переклади
Современный (MDR)
Когда вы услышите о войне или до вас дойдут рассказы о войнах, не тревожьтесь: это должно случиться, но это ещё не конец.
National American Standard Bible
"And when you hear of wars and rumors of wars, do not be frightened; [those things] must take place; but [that is] not yet the end.
Синодальный
Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, — но это еще не конец.
Огієнка
І як про ві́йни почуєте ви, і про воєнні чутки́, — не лякайтесь, бо статись належить тому́“. Та це ще не кінець.
Русского Библейского Общества
Когда услышите о ближних и дальних войнах, не пугайтесь: так и должно быть. Но это еще не конец.
Турконяка
Коли почуєте про війни, воєнні чутки, то не лякайтеся, бо треба, щоб так сталося; але то ще не кінець.