Коментарі
Лопухин
(См. Мф 7:16-18).У евангелиста Луки связь этого изречения с предыдущим такая: ибо собственное личное нравственное совершенство человека относится к его...Переклади
Современный (MDR)
ибо каждое дерево познаётся по плоду его. Не собирают фиг с терновника или винограда с куста.
National American Standard Bible
"For each tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a briar bush.
Синодальный
ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.
Огієнка
Кожне ж дерево з пло́ду свого́ пізнає́ться. Не збирають бо фіґ із терни́ни, винограду ж на гло́ду не рвуть.
Русского Библейского Общества
Каждое дерево узнается по его плодам! С колючек не собирают инжира, а с терновника не срезают гроздей.
Турконяка
Бо кожне дерево пізнається зі свого плоду; з терену не збирають смокви, а з глоду не збирають винограду.