Коментарі
Лопухин
Симон был уже учеником Христа (см. Ин 1:37 и сл.) - только не был еще призван, как и другие апостолы, к постоянному следованию за Христом и продолжал заниматься...Мак-Артур
сев См. пояснение к 4:20; 4:20; Мф 5:1.Переклади
Современный (MDR)
Тогда Иисус вошёл в лодку, принадлежавшую Симону, и попросил его немного отплыть от берега. Он сел и стал проповедовать народу из лодки.
National American Standard Bible
And He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little way from the land. And He sat down and [began] teaching the multitudes from the boat.
Синодальный
Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.
Огієнка
І Він увійшов до одно́го з човні́в, що був Си́монів, і просив, щоб він тро́хи відплив від землі. І Він сів, та й навчав наро́д із чо́вна.
Русского Библейского Общества
Войдя в одну из лодок (это была лодка Симона), Иисус попросил его немного отплыть от берега и, сидя, из лодки продолжал учить людей.
Турконяка
Увійшовши до одного з човнів, того, що був Симонів, велів йому трохи відпливти від берега; сів і навчав людей з човна.