Коментарі
Лопухин
Когда путники приближались к Эммаусу, Христос, вероятно, стал с ними прощаться, показывая таким образом, что Он не остановится в Эммаусе. Таким способом Он побуждал путников пригласить Его остаться...Мак-Артур
открылись у них глаза Открылись Богом. До этого момента Бог верховной властью удерживал их глаза от того, чтобы они узнали Его (ср. ст 16). Его Тело после...Переклади
Современный (MDR)
Тогда глаза их открылись, и они узнали Его, но Он исчез из вида.
National American Standard Bible
And their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.
Синодальный
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
Огієнка
Тоді очі відкрилися їм, — і пізнали Його́. Але Він став для них невиди́мий...
Русского Библейского Общества
И глаза у них открылись — они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
Турконяка
- тут відкрилися їхні очі й упізнали його. Але він став невидимий для них.