Коментарі
Лопухин
Пилат, однако, по внешнему виду и вообще по первому впечатлению, какое произвел на него Христос, понял, что Он вовсе не Тот, за Кого Его выдают обвинители. На вопрос Пилата: «Ты Царь...Мак-Артур
ты говоришь Ин 18:33-37 содержит более полный ответ Иисуса на этот вопрос.Переклади
Современный (MDR)
Тогда Пилат спросил Его: "Ты - Царь Иудейский?" Он ответил: "Ты говоришь".
National American Standard Bible
And Pilate asked Him, saying, "Are You the King of the Jews?" And He answered him and said, "[It is as] you say."
Синодальный
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
Огієнка
І Пила́т запитав Його, кажучи: „Чи Ти Цар Юдейський?“ А Він відказав йому в відповідь: „Сам ти кажеш“...
Русского Библейского Общества
«Так Ты „царь иудеев“?» — спросил Его Пилат. «Это ты так говоришь», — ответил ему Иисус.
Турконяка
Пилат запитав його, кажучи: Чи ти є цар юдеїв? Він же, відповівши, сказав йому: Ти кажеш.