Коментарі
Лопухин
Беседа об опасности богатства приведена у евангелиста Луки согласно с Марком (Мк 10:17-31). Евангелист Матфей приводит эту беседу с некоторым дополнением ответа Петру...Огієнка
Грецьке βελόνη — хірургічна голка.Переклади
Современный (MDR)
Ведь легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божье".
National American Standard Bible
"For it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God."
Синодальный
ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Огієнка
Бо верблю́дові легше пройти через го́лчине[29] ву́шко, ніж багатому в Боже Царство ввійти“.
Русского Библейского Общества
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем в Царство Бога войти богачу».
Турконяка
бо легше верблюдові пройти через вушко голки, ніж багатому ввійти до Божого Царства.