Коментарі
Лопухин
(См. Мф 19:16-26).Евангелист Марк в этом разделе восполняет рассказ Матфея. Он сообщает, что «некто» (у Матфея - «юноша») подбежал ко Христу и пал...Мак-Артур
некто Другие синоптические Евангелия открывают, что он был молодым (Мф 19:20) и «начальствующим», вероятно в синагоге (Лк 18:18). Также он...Огієнка
Грецьке άγαθός — добрий у всьому і всім, найвищий ступінь добрости.Русского Библейского Общества
Мф 19:16-30; Лк 18:18-30Переклади
Современный (MDR)
Когда Он уже собрался в путь, к Нему подбежал человек, преклонил колени и спросил Его: "Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы обрести вечную жизнь?"
National American Standard Bible
And as He was setting out on a journey, a man ran up to Him and knelt before Him, and [began] asking Him, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"
Синодальный
Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Огієнка
І коли вирушав Він у путь, то швидко набли́зивсь один, упав перед Ним на коліна, і спитався Його: „Учителю Добрий,[16] — що робити мені, щоб вічне життя вспадкува́ти?“
Русского Библейского Общества
Когда Иисус отправлялся в путь, к Нему подбежал человек и, упав перед Ним на колени, спросил: «Добрый Учитель, что мне делать, чтобы получить вечную жизнь?»
Турконяка
Як виходив у дорогу, один підбіг, впав на коліна й запитав Його: Учителю добрий, що маю робити, щоб успадкувати вічне життя?