Коментарі
Лопухин
Об исцелении Христом скорченной женщины в субботу говорит только евангелист Лука. В синагоге в субботу Господь исцелил скорченную женщину, - хотя косвенно, в своем обращении к народу, - и начальник...Мак-Артур
начальник Занимающий высокое положение мирянин, в обязанности которого входило проведение собраний, забота о здании и наблюдение за учением в синагоге (ср. 8:41;Русского Библейского Общества
Исх 20:9-10; Втор 5:13-14Переклади
Современный (MDR)
Тогда староста синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: "Шесть дней в неделе для работы, так приходите и исцеляйтесь в эти дни. Не приходите в день субботний!"
National American Standard Bible
And the synagogue official, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, [began] saying to the multitude in response, "There are six days in which work should be done; therefore come during them and get healed, and not on the Sabbath day."
Синодальный
При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.
Огієнка
Озвався ж старши́й синагоги, обу́рений, що Ісус уздоро́вив у суботу, і сказав до наро́ду: „Є шість день, коли працювати належить, — приходьте тоді та вздоро́влюйтеся, а не дня суботнього“.
Русского Библейского Общества
Старейшина синагоги, разгневанный тем, что Иисус вылечил ее в субботу, сказал народу: «Для работы есть шесть дней. В эти дни и приходите лечиться, а не в субботу».
Турконяка
Озвався старший синаґоґи, обурений тим, що Ісус вилікував у суботу, і сказав до юрби, що є шість днів, у які належить працювати, тож приходьте тоді, лікуйтесь, а не дня суботнього.