Коментарі
Лопухин
См. объяснения к Нав 15:13-19. Рассказ о завоевании Хеврона и Давира повторен здесь по важности этого события для истории.Русского Библейского Общества
Нав 15:13-19Русского Библейского Общества
Шешай, Ахиман и Талмай — три потомка Анака. Ср. Нав 14:13-15; 15:13-14.Переклади
Современный (MDR)
Колено Иуды выступило против хананеев, которые жили в Хевроне (раньше Хеврон назывался Кириаф-Арба). Там они убили Шешая, Ахимана и Фалмая.
National American Standard Bible
So Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron formerly [was] Kiriath-arba); and they struck Sheshai and Ahiman and Talmai.
Синодальный
И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне (имя же Хеврону было прежде Кириаф-Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая.
Огієнка
І пішов Юда до ханаанеянина, що сидить у Хевроні, — а ім'я́ Хеврону було колись: Кір'ят-Арба, — і побили Шешая, й Ахімана та Талмая.
Русского Библейского Общества
Сыны Иуды напали на ханаанеев, живших в Хевро́не (раньше Хеврон назывался Кирьят-Арба́), и убили Шеша́я, Ахима́на и Талма́я. [2]
Турконяка
І пішов Юда проти хананея, що жив в Хевроні, і вийшов Хеврон напроти. А раніше імя Хеврона було Каріатарвоксефер. І він побив Сесія і Ахімана і Толмія, з роду Енака.